Fräls oss ifrån ondo. Från all världens synd.
Var oss nådig mot Din vrede. Hör oss syndare, Herre.
Överge icke dessa människor.
Från alla synder. Var oss nådig mot Din vrede.
Vi syndare... ber att Du hör oss.
Överge icke dessa klentrogna människor.
Överge icke dessa människor.
Jag är ledsen, Paul.
Den verkar ha spridit sig till andra delar av hennes hjärna.
Vi rekommenderar inte att ni fortsätter med vidare behandling.
Jag ber dig utan av respekt för Elizabeth.
- Läget, farfar? - Var är min dotter?
Sluta! Vad är det för fel på dig?
Vad i helvete?
Mamma?
Du kan helt enkelt inte räkna med nåt annat resultat.
Ser du området här? Blodflödet bestämmer var metastasen lägger sig.
Ungefär 85 % hamnar i stora hjärnan.
Men titta här.
Ser du ansamlingen av vävnad som skapar en klustereffekt?
Pleomorphic xanthoastrocytoma- PXA.
Men din fru har en mer deformerad variant som jag aldrig förut sett.
Hur är det med... cellgiftsbehandling eller strålbehandling?
Precis som dr Hammond i Georgetown, dr Hitachi och dr Burton sa-
- finns inte tillräcklig forskning om den delen av hjärnan-
- som kartlägger regenereringen som orsakar bieffekterna hos din fru.
Blindhet, desillusion och en rad andra fenomen.
Så...
...ni menar att min fru kan...
Kensie älskar pannkakor täckta med choklad.
Hon är helt galen i dem.
Jag vågar säga att hon älskar dem mer än hon nånsin gillat dockor...
...eller vad det nu är som unga flickor gillar nu för tiden.
Elizabeth har alltid gjort dem åt henne när Kensie varit ledsen eller rädd.
Jag har rest över hela världen i mitt jobb.
En dag kommer jag hem...
...och jag ser att Elizabeth står i köket.
Ni kan tänka er. Jag har varit borta länge-
- och där står hon frisk och kry och lagar pannkakor.
Jag säger till henne:
"Hej, älskling. Jag visste inte att du var hemma."
"I så fall hade jag köpt med mig blommor."
Hon var alltid mycket bättre än jag.
Jag kan aldrig mäta mig med...
...hennes egenskaper.
Hon tittar på mig och säger:
"Titta, Kensie." Jag lagar din favorit.
Jag svarar:
"Älskling, Kensie är i skolan."
"Men hon skulle säkert vilja smaka en."
Jag går närmare.
Och det ligger något på tallriken.
Jag kunde inte riktigt se vad det var.
Plötsligt tittar hon på mig och säger:
"Vill du smaka en?"
Min fru... hon...
Hon hade skurit bort delar av sin arm.
Och hon tillagade dem till sin dotter.
Fantomsmärta.
En frånkoppling mellan hjärnan och smärtreceptorn-
- som orsakar en direkt åtskillnad från smärtstimuli.
Jag är hemskt ledsen, Paul. Det är jag verkligen.
Om jag vore du skulle jag börja göra förberedelser.
Paul, du är ju en troende man.
Jag ber dig att ta din tro till hjälp i denna svåra stund.
Jag har sett en ung flicka tala ett språk som är över 4000 år gammalt.
Jag har sett märken plötsligt uppträda på en ung pojkes kropp.
Koder och ålderdomliga texter som inte ens de lärda kan tyda.
Om Gud har öron slutade Han lyssna på mig för länge sen.
Jag döper dig i Guds namn.
Det finns bara en sann domare idag.
Prata inte med henne och ingen ögonkontakt.
Jag klarar av det, fader.
Håll dig bakom mig och kom ihåg vad jag har sagt.
Titta vad jag har. Titta vad jag har.
Det här är ingen exorcism.
Det här är offrande.
Blunda!
Jag är här för att få er välsignelse, fader...
...att utföra det ni gjorde den där natten för många år sen.
Den natten rubbades vår tro.
Och inte bara bland de levande.
Det finns krafter som är ständigt närvarande i våra liv.
Vi är alltid så upptagna att vi inte uppmärksammar dem.
Men de finns alltid där och iakttar oss.
Man känner dem när man känner en rysning längs ryggraden.
Eller när håret på armarna reser sig i ett ögonblick av skräck.
Vi kallar dem de övergivna.
Själar som ännu inte har gått över till det eviga livet.
De söker efter ett kärl, en väg tillbaka.
Vår tro talar om för oss att våra själar fördärvas-
- om vi inte anammar vår Frälsares läror.
Vår tro berättar för oss att det finns ett himmelrike.
Och eftersom den platsen finns måste det även finnas ett helvete.
Våra läror berättar inte att helvetet och denna plats är densamma.
Där vi existerar, suddas gränsen mellan fördömda och levande ut.
- Och det är vi. - Ja.
Vad skiljer oss från de fördömda själarna-
- som vi i alla dessa år har försökt skilja från de levande?
Vi andas, det gör inte de.
En chans att rätta deras misstag, bli pånyttfödda.
Det är syftet med de flesta som är besatta.
Samantha?
Döden är ibland långsam.
När något så ondskefullt fastnar mellan den här världen och nästa...
...blir det helt och hållet något annat.
Jag offrade något mycket mer dyrbart den där natten.
För att kunna rädda min dotter den där natten-
-bad jag Gud att överge min själ.
Jag tror...
...att Han övergav oss för länge sen.
Du har varit en troende man, Paul.
Innan du tar nåt beslut...
...ska du ännu en gång försöka hitta din tro.
Paul?
Vad gör du, Paul?
Vänta!
Jag älskar dig.
Jag åberopar Dig att lyssna på mina ord.
Ta mitt innersta väsen.
Ingen har större kärlek än att han giver sitt liv för sina vänner.
Hej, sömntuta!
Kensie har åkt iväg med sina vänner över helgen.
Vad är det? Vad märkligt du beter dig. Sätt dig.
Jag har lagat din favorit.
Älskling?
Jag vet, jag hade inte i nåt salt.
Nej, tack.
Under alla mina år...
...har jag aldrig sett nåt liknande.
Titta här. Allt är borta. Behandlingen måste ha fungerat.
Din fru kan inte bara bli helt återställd-
- hon kan vara nyckeln till helt nya behandlingar för den här sjukdomen.
Älskling?
Du kommer att brinna i helvetet.
Inser du vad du har gjort?
Elizabeth?
- Pratar Vito med dig nu i skolan? - Vad sa han?
Inget. Vi råkade på varann och jag tänkte inte ens på dansen.
- Jag kommer faktiskt inte ihåg. - Han kommer att fråga dig.
- Vi får se. - Selektiv minnesförlust.
- Min mamma blev psyko i bilen. - Ja, vi hörde om det.
Hur som helst, nu byter vi ämne.
- Är det där att byta ämne? - Tyst nu, Taylor.
Taylor och jag tycker inte att det här är en bra idé.
- Har jag missat nåt? Hur gamla är vi? - Jag tänker inte röra brädan.
Om vi inte spelar berättar jag för alla att du sög av hemlöse Bob-
-på lunchrasten i höstas.
Kensie, jag tvivlar på att du vill att folk får reda på din familjs förflutna.
Fram med händerna.
Andar från andra sidan, hör våra ord.
Vi vill att ni visar er.
Det här är slöseri med tiden, Em.
Fan också.
Nej.
Sluta röra den. Det är inte roligt.
Det är inte jag, jag lovar.
H...E... "Hej."
Vad vill du?
"Hem."
Oroa er inte, jag stänger dörren.
Det där var inte roligt.
- Varför gjorde du så? - Tror ni jag har planerat det här?
- Smart. - En säkring måste ha gått.
- En ande kanske släckte. - Håll klaffen, Emily.
Du hörde vad den sa. Den letar bara efter ett hem.
- Hör ni... - Ett hem. Jag vill ha din själ.
- Sluta, Emily! - Hör ni, brädan rör på sig.
- Vad i helvete, Emily! - "Vi... är..."
- Tillbaka till helvetet. - Sluta, Emily!
Jag vill bara leka.
"...här."
Oroa dig inte, älskling. Jag ska hjälpa dig bli bättre.
Jag vet det rätta stället.
Paul?
- Herregud, Paul! - Vi reser bort ett tag.
- Vart ska du? - Din mamma mår inte så bra.
Lita på mig.
Vänta.
Vad gör du?
Kensie?
Hjälp mig, snälla?
Vi åker till det gamla huset. Berätta inte för nån.
Lita inte på nån. Förstår du?
Förstår du?
- Mamma? - Kensie...
Älskling, jag letar bara efter ett hem.
Prata inte med det.
Tyst.
Kensie? Hjälp...
Paul.
Det är inte för sent.
Släpp mig. Det är inte för sent.
Visa dig, demon.
Jag kommer att skära halsen av den där slynan.
- Visa dig. - Dra åt helvete.
Jag är hemskt ledsen om jag väckte dig.
Jag heter Billy. Billy Allbriton.
Jag har skött om era hästar.
- Vad kan jag hjälpa dig med? - Ursäkta att jag kommer så tidigt...
Vad har hänt med din hand?
Den är bara smutsig. Vad skulle du säga?
Jag brukar sköta om Jasper.
Han blir så avundsjuk på Dakota, så jag håller dem separerade.
Men Dakota hoppade över staketet och sprang ditåt.
- Vart tog hon vägen? - Det var långt bortanför milstolpen.
Vad är problemet?
Det är bäst att du följer med och tittar.
Det var länge sen vi hörde nåt från dig.
Jag hörde ryktas om att du inte är präst längre.
Jag är inte så intresserad av rykten.
Jaså? Det är vad min pappa säger.
"Billy, folk är lika dumma som en tom ask på hyllan."
"Helgalna." Det är vad han brukar säga.
Din pappa är en klok karl.
Jajamän.
Hans pappas pappa brukade hänga folk vid stora huset.
Innan de sålde det till dig.
Han sa att lokalbefolkningen hade sett Satan i en kvinna.
Det fanns ingen doktor i byn, så de tog med henne till farfar.
De hängde upp henne och renade henne framför hela byn.
Okej, Billy.
Dakota rymde alltså och kom tillbaka? Är det vad du ville visa?
Dakota försvann inte bara.
Hon dog.
Hon fastnade i taggtråd och skadade sig. Jag var tvungen att avliva henne.
- Är du säker? - Ja.
- Säkert? - Ja, sir.
Det var så konstigt. Hon dök upp precis innan du kom.
Märkligt, hon bara stod där och väntade.
Vad menar du?
Det var som om hon väntade på något eller någon.
Kommer du ihåg första gången vi träffades på campus?
Det var den kvällen det blev strömavbrott.
Ja. Du var på väg tillbaka från biblioteket.
Privatlektioner, tror jag.
Du gick ner för...
...trapporna...
...i den där hemska klänningen.
Det såg ut som om du hade förlorat din bästa vän eller nåt.
Minns du vad du sa till mig?
Jag frågade:
"Hej, ängel. Är det klänningen som gör dig så ledsen?"
"Det är inte Gud. Han gör rätt varenda gång."
Och vad hände sen?
- Jag kommer inte ihåg. - Kom igen.
Du såg mig djupt i ögonen och sa...
"Denne episkopal har redan använt alla sina bästa repliker."
Jag berättade att jag ville studera bibeln.
- Jag var helt förlorad i dig. - Du är så stilig.
Håll.
Allt kommer att ordna sig.
Paul, det är dr Edwin. Jag har försökt nå dig.
Resultaten från magnetröntgen har kommit och jag vill att du ringer...
Så ja. Lugn nu.
Kensie?
Mamma?
Det är jag.
- Vad gör du här? - Jag har sms: at massor av gånger.
Jag ville träffa dig.
- Dörren var öppen så jag... - Va?
- Dörren var öppen, så jag gick in. - Jag lämnade inte dörren öppen.
- Kensie? Herregud, Kensie! - Taylor?
- Det händer konstiga saker med mig. - Lugna ner dig. Vad har hänt?
- Möt mig hos Emily. Nu. - Jag förstår inte...
- Hur är det med henne? - Jag vet inte.
Jag måste visa dig en sak, Vito.
Elizabeth?
Älskling? Elizabeth?
Gode gud! Gode gud!
Elizabeth, är det du? Gode gud...
Alla du älskar kommer att brinna i helvetet, Paul.
Varför lät du honom ta på mig, fader?
Varför skyddade du mig inte?
- Du vet vad han gjorde med mig. - Förlåt mig, förlåt mig.
Varför lämnade du mig ensam, Paul?
Varför lämnade du mig ensam?
Det är ditt fel att jag är sjuk, Paul.
Det borde vara du som är döende, inte jag.
- Varför älskade du mig inte? - Förlåt mig.
- Gud var inte med dig, Paul. - Jag vet att Han inte var det.
Fördömer du Honom?
Hur är det med din tro, fader?
Så ja. Kom nu.
Det ordnar sig. Så ja, Paul.
Åh, älskling. Så ja, hjärtat.
Det kommer att ordna sig.
Jag vet, men jag är här nu. Jag är här.
- Doktorn? - Det här kunde bara inte vänta.
- Vad gör ni här? - Det gäller Elizabeth.
Du vet, eller hur?
Är det mitt fel?
Har jag fördömt min familj?
När Kensie försvann...
...vände jag ryggen mot Gud.
Det är naturligt att känna ett visst ansvar, Paul.
Vem hade kunnat tro att Lilly skulle överleva så länge?
Vem är Lilly?
Jag är rädd att jag inte har varit helt ärlig mot dig, Paul.
Vi kan inte låta henne komma undan igen.
Vad pratar du om?
Vi har tålmodigt väntat på att det ska återvända.
Vi renar denna värld för att tjäna dig, härskare.
Rena denna värld. Låt oss tjäna dig, härskare.
De behövde en kropp till hennes återkomst.
Och nu kommer de, Paul.
Alla hans barn.
Du har föredragit någon annan framför vår härskare.
Jag vill att du går härifrån. Jag säger det bara en gång.
Jag ser henne.
Vi tackar dig för din uppoffring.
Allvarligt, var är hon?
Bra att du håller tiden, Taylor.
- Du lät som om det brann nånstans. - Vad pratar du om?
Ditt telefonsamtal. Du bad mig att åka till Emily direkt.
Nej, du ringde mig och bad mig komma hit.
Kensie.
Kan du komma in? Du får ta med dig dina vänner.
Gör det inte.
Vad är det som pågår?
Först trodde vi bara att hon fånade sig.
Men efter att Emily...
Vad då? Vad hände?
Hon betedde sig så konstigt så vi band fast henne.
Band fast henne? Var?
I garaget.
Herregud.
Emily?
Var är hon?
Vad har ni gjort?
Hjälp mig!
Emily? Emily!
Emily? Hur är det? - Kom hit och hjälp mig, Kensie.
Vito.
Det sitter ingen där. Vito...
Vi väntar på att någon ska släppa in oss.
Du borde inte kommit ner hit.
Vi har bevakat er hela tiden och nu...
...är vi här.
Varför?
Du glömde säga hej då.
Välkommen till första dagen av din begynnelse.
Det står så mycket skrivet om nästa fas - livet efter detta.
- Vad har ni gjort? - Bibeln.
Boken som ni fåntrattar upphöjer till skyarna-
-var berättelsen om en man.
Var är Elizabeth?
- Det kallas "inseglet". - Jag vet.
Den som fick sitt liv fråntaget honom...
...av en falsk profet.
Belsebub var den högst aktade ängeln...
...tills han kastades ut när han intog sin rättmätiga plats på tronen.
Därför kom han hit för att dö för våra synder.
Du ljuger.
Han fick ett barn.
Ett barn som togs ifrån honom.
Ett barn som skulle bli människans härskare.
Ett barn som mördades av din gud.
Ett barn som hamnade mellan den här världen och nästa.
- Vår sanna frälsare. - Billy...
Det finns många berättelser om hennes namn. Lillith...
...Överlevaren av helvetets nio kretsar.
Lucifers dotter.
Det här är ditt öde, Paul.
Vågen har äntligen tippat över till sanningens sida.
Jag vill att du tror på vår sak.
Din fru är bara en andefattig själ som är fast i Lilliths kropp.
Billy! Jag tänker hindra dig.
Hur då? Du har ju ingen själ.
Kom tillbaka!
Min?
Allt är förberett.
Din far hade varit så stolt.
Tack, Solomon.
Bröder och systrar!
Det är dags för ordern att fullborda sitt öde.
Denna profetia uttalades för länge sen.
- Vad är det som händer? - Din pånyttfödelse.
Du behöver inte gömma dig längre. Det är dags.
Det finns gott om tid att sörja.
Njut nu bara av stunden.
Ni klentrogna och vilseledda-
- skall träda fram i ljuset och dömas och tjäna er härskare.
Ni är alla galna. Ni är helt jävla galna!
Vi åkallar dig, o herre.
Den sanna härskaren som har tvingats leva i skuggorna.
Hör oss nu.
Och ta denna kropp till din egen.
Kom fram...
...och härska över oss såsom du anser tillbörligt, härskare.
Jag förtjänar inte att komma till himlen.
Men låt mig komma till det helvete där hon hamnar...
...om Du väljer att inte rädda henne.
"Pastorns dotter lyckades fly och en serievåldtäktsman greps."
"Stan Wilson beskyllde kyrkan för faderns död-"
- "efter att kyrkan beskyllde fadern för att vara besatt."
"Stan Wilsons uttalande: 'Titta vad jag har skapat'".
Använd mig, Fader.
Hjälp mig.
Lillith...
Frigör detta offer, i Jesu namn.
Den enda sanna guden.
Den helige ande.
Har du kommit för att rädda horan?
Jag har kommit för att överlämna min fördömda själ.
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.
Översättning: Karin Hagman www.ordiovision.com